La desfamiliarización en la literatura

Es decir, la literalidad es el resultado de la lengua de trabajo para que «haga extraña» o interrumpa nuestra percepción habituada o automática de la palabra. Al interrumpir nuestra percepción automática de la palabra de esta manera, el lector se ve obligado a hacer un esfuerzo adicional para determinar el significado del texto, no como cuando uno lee novelas románticas. Al hacerlo, Shklovsky argumenta que nuestra maravilla del mundo se reaviva. Por lo tanto, el trabajo del escritor es recuperar «la sensación de vida», es decir, hacer que el mundo sea inusual o desconocido hasta el punto de que el lector experimente el mundo de nuevo. Para volver a su propio ejemplo, se trata de hacer que el lector experimente la ingeniosidad de la piedra en lugar de simplemente considerar la piedra como un objeto.

Si se pudiera resumir la desfamiliarización en una sola frase, entonces podría parecerse a esto – la desfamiliarización es una técnica por la cual el autor puede revivir la mirada naturalmente inquisitiva y literalmente asombrosa del niño en el lector. Tal vez la implicación más importante de pensar de esta manera en la literatura es que la literatura misma nunca podrá volver a establecerse. Es evidente que aquellos dispositivos literarios que, una vez desestabilizados, en algún momento se naturalizarán, de la misma manera que la repetición de una metáfora inspiradora significa que, con el tiempo, se convertirán en un cliché desgastado.